La Expresión De La Sexualidad En Las Traducciones Españolas De Hamlet

Sobre La Expresión De La Sexualidad En Las Traducciones Españolas De Hamlet de Bartolomé Sanz Albiñana

Este estudio analiza cómo las traducciones españolas de Hamlet han abordado la expresión de la sexualidad en el texto original de Shakespeare. Bartolomé Sanz Albiñana examina distintas versiones a lo largo del tiempo, comparando cómo traductores como Astrana Marín, Valverde o Carnero han interpretado los pasajes con connotaciones eróticas, los juegos de palabras obscenos y las referencias sexuales más o menos explícitas. La investigación se centra en el modo en que cada época y cada traductor negocian los límites de lo aceptable, desde la censura franquista hasta las versiones más contemporáneas, revelando cambios culturales y lingüísticos en la recepción de la obra.

El libro está pensado para especialistas en literatura inglesa, traductología y estudios de género, pero también resulta accesible para cualquier lector con interés en cómo el lenguaje shakespeariano se adapta a otro idioma y contexto. Con ejemplos concretos y un análisis riguroso, la obra desentraña las decisiones que marcan la diferencia entre una traducción literal y una que busca conservar la intención original. Está disponible en EPUB, PDF y MOBI para descarga inmediata.